Слово «соккер»: культурный спор
Слово «соккер» стало центром одной из самых стойких, хотя и тихих культурных споров между Америкой и остальным миром. Это противостояние, по сути, является спором о языке, но скрывает в себе гораздо большее. Наиболее простая и разумная точка зрения заключается в том, что это слово используется в основном в США, где необходимо различать два популярных вида футбола: «соккер» и «американский футбол». Однако, если использовать это слово в контексте Англии, можно столкнуться с воинственными реакциями от людей, которые воспринимают это как нападение на идентичность игры, а также на свою собственную.
История слова «соккер»
Как справедливо заметили Стефан Шимански и Сильке-Мария Вайнека в своей книге «Это футбол, а не соккер (и наоборот)»,
«трансатлантические отношения оставались мирными, когда речь заходила о свитерах и джемперах, грузовиках и фургонах, ботинках и чемоданах, но в случае с соккером ситуация радикально меняется»
. Почему это слово вызывает такую ярость?
Краткий ответ — некоторые люди просто склонны возмущаться по любому поводу. Однако, более интересно рассмотреть историю появления слова «соккер», которая, как оказывается, более увлекательна, чем кажется на первый взгляд.
Корни слова
Вы, вероятно, уже знаете основные факты. В наши дни слово «соккер» воспринимается как американизм (а также используется в Австралии, Канаде и других странах, где собственные виды футбольного спорта заняли лидерство), но само оно имеет свои корни в Англии XVIII века. В то время существовало два типа футбола: регби и ассоциационный. Слово «соккер» произошло от сокращения последнего, чтобы отличать его от первого.
История происхождения этого сокращения, как правило, связывается с частными школами тех времён. Легенда гласит, что один из студентов колледжа Обрьель, Чарльз Урефорд-Браун (который впоследствии стал значимой фигурой в Футбольной ассоциации), завтракал, когда его друг спросил:
«Урефорд, не пойдешь поиграть в «руггер» после «брекера»?»
«Нет, я собираюсь играть в «соккер”.» В этот момент появилось новое слово, которое, как трудно было бы представить, впоследствии стало известным по всему миру.
Распространение термина
Непонятно, когда это слово именно появилось, но, вероятно, в печати оно впервые упоминается в 1885 году, когда в газете «The Oldhallian», использовавшейся выпускниками Оксфорда, сообщалось о важной игре «соккера», проведенной в Оксфорде. Это слово достаточно быстро начала использоваться и в более крупных изданиях, например, в «Manchester Guardian» в 1905 году, и даже в «The Times» в 1907 году. Постепенно футбольная ассоциация привыкала к новому термину, начиная использовать слово «соккер» для различения от регби до 1980-х годов. Например, на популярной спортивной программе «Soccer AM» это слово снова звучало.
Однако стоит напомнить, что «соккер» — это термин, который всегда использовался в американском контексте. В 1905 году «New York Times» впервые упомянула это слово в отчете о матче с участием команды из Англии. Затем в 1944 году, когда Ассоциация Футбольного Соккера Соединенных Штатов была организована, термин «футбол» оставался в употреблении. Окончательное изменение произошло только в 1974 году, когда ассоциация была переименована в Футбольную федерацию США.
Заключение
Внутренние противоречия и стремление к установлению уникальной идентичности для соккера подчеркивают сложность этого вопроса. Таким образом, слово, которым пользовались в Оксфорде, по-прежнему используется теми, кто ценит игру во всем мире, и вызывает интересные споры среди лексикографов и футбольных фанатов. Если свести к финальному вопросу о той абсурдной борьбе за разные названия, то, возможно, стоит просто научиться договариваться о различиях.
