Вступление
Шон Райдер из группы Happy Mondays вышел на сцену на Элленд Роуд в Лидсе в 1991 году, когда соперничество между Манчестер Юнайтед и Лидс Юнайтед достигло своего пика. Фанат Ман Ю на сцене возглавлял фестиваль вместе с другими манчестерскими группами. Райдер, осмотрев 25 000 зрителей, спросил: «Вы Ман Ю? Вы, черт возьми, Ман Ю?» Эта терминология была знакома местным жителям, когда они пытались выявить случайных манчестерцев вокруг футбольных матчей, и толпа это обожала. Один из фанатов даже забрался на 260-футовую мачту освещения и отказался спуститься, пока звучали первые аккорды песни «Loose Fit».
Происхождение термина «Ман Ю»
Термин «Ман Ю» я слышал только один раз раньше, когда капитан Эвертона Кевин Ратклифф в предсезонном гиде предположил, что «Ман Ю будет там или около того». В 1990-х, когда Ман Ю стал серийным победителем, этот термин воспринимался как уничижительный и не использовался фанатами Юнайтед. Хотя это не было так оскорбительно, как «Manure», как некоторые соперники использовали — и все еще используют — это выделяло человека как определенно не фаната Манчестер Юнайтед. Кокни и Джорди называли команду Ман Ю. Возможно, поэтому Стив Брюс, Джорди, который сыграл более 400 матчей за Манчестер Юнайтед, все еще называет свой старый клуб Ман Ю.
Другие названия команды
Как еще называют команду? Красные, MUFC, Красные Дьяволы, Манчестер или просто Юнайтед, что, безусловно, раздражает фанатов многих других Юнайтед. В Лидсе или Ньюкасле «Юнайтед» — местные герои, а не команда из Манчестера. Большинство фанатов, которых я знаю, называют их «Юнайтед», не имея намерения оскорбить, хотя великолепная официальная книга столетия клуба, написанная уважаемым автором Джеффри Гриным в 1978 году, называлась «Есть только один Юнайтед». Когда мой отец говорил о Юнайтед, он называл их Красными. Моя мама называет свою команду «Ю-най-тед», как будто она овцевод из Йоркшира, а не девушка с Олд Траффорда.
Произношение и восприятие
Это не только термин, который вы используете, но и как вы его произносите. Ютубер Angry Ginge популяризировал термин «Янитед», и именно так слово «Юнайтед» давно звучит, когда его поют фанаты в знак протеста во время игр. «Я говорю, ‘ю-НИ-тед’ (ударение на ‘ни’)», — говорит болельщик Нил Михан. «Но я подчеркиваю ‘тед’ в песне, и я веду проигрышную борьбу.»
Шутки и культурные ссылки
«Если это кто-то, кто поддерживает Донкастер или кого-то, и вы знаете, что они собираются сказать: ‘Сколько матчей вы посещаете?’, я говорю: ‘Футбольный клуб Манчестер Юнайтед’,» — говорит Джеймс Янг. «Как студент в Салфорде, мне нужно было оправдать, почему я поддерживаю команду так, как фанат Питерборо Юнайтед никогда бы не сделал. И мне не нравится ‘Ман Йернитед’, просто по какой-то причине это раздражает меня. Как люди, которые говорят ‘футы’ — стараются немного слишком сильно.»
Многое говорится в шутку. У меня есть друг, который говорит такие вещи, как: «С нетерпением жду хорошего ман ю-инга сегодня вечером…» Что означает пойти посмотреть, как играет Юнайтед. «Иду ман ю-инг сегодня вечером, и совпадение этих двух фантастических выступлений ранее совершенно случайно связано с моим присутствием,» написал Бэши Мак в X в январе после ничьей 2-2 с Ливерпулем в лиге и победы в серии пенальти против Арсенала в Кубке ФА.
Международное восприятие
На протяжении многих лет, пока другой клуб в Манчестере не стал более успешным, Юнайтед просто называли «Манчестером» многими в Европе. Так большинство испанцев обращались к Юнайтед, и до сих пор так делают — Сити это Эль Сити. Билет, напечатанный Миланом на игру в Сан Сиро в 2010 году, просто указывал «Манчестер» как соперников. Существуют термины любви для групп игроков, такие как Бабушки Базби или Птенцы Ферги, но они были придуманы и использованы журналистами и не использовались в повседневной речи. То же самое касается Красных Дьяволов, которые впервые были даны команде регби Лиги Салфорда после того, как она совершила двухмесячный тур по Франции в 1934 году и получила прозвище ‘Les Diables Rouges’.
Соперничество и оскорбления
А затем есть имена, которые используют соперники. Ювенильные, такие как Manure или Manush-ed. Затем есть Rags (Красные Арогантные Ублюдки). Я слышал, как фанаты Сити называют Юнайтед Стретфорд Рейнджерс, потому что Олд Траффорд находится в Стретфорде, Траффорд. Существуют также гораздо более оскорбительные термины. Термин «Мюнхены» использовался и используется некоторыми соперниками как оскорбление, относящееся к авиакатастрофе в Мюнхене. В 2024 году романист Дэвид Пис выпустил книгу о Бабушках Базби под названием «Мюнхены». Некоторые фанаты были возмущены названием.
«С момента, как он объявил, что даст своей книге такое название, люди, включая фаната, который посещает матчи всю жизнь, и ведущего Майкла Крика, предлагали ему, что это не хорошая идея, что это вряд ли будет самым привлекательным названием для любителей книг Юнайтед,» — написал фанат Юнайтед Джим Уайт в своей колонке в фанзине.
«Но автор ответил, что, возможно, пришло время фанатам Юнайтед вернуть это слово. Что, как и другие группы, которые были оскорблены провокационным языком, им нужно было захватить его и использовать как точку гордости. Возможно, сказал он, Красные должны все петь ‘Мюнхены’ так, как фанаты Тоттенхэма используют слово на ‘Y’. Пис — превосходный писатель; его ‘Красный Райд Квартет’ и ‘Проклятый Юнайтед’ — одни из лучших современных романов. Но в этом он совершенно неправ. Здесь нечего возвращать.»
Международное произношение
В Германии Манчестер Юнайтед обычно называют Ман Ю (существует хорошо намеренное движение среди ярых фанатов не говорить это, из-за недоразумения, что это оскорбительно и как-то связано с авиакатастрофой в Мюнхене, что не так), хотя они произносят это как Мен Ю. «По сути, это звучит как меню в ресторане в результате того, что немцы учат в школе, что звук ‘a’ произносится как ‘eh’ на английском, и переусердствуют с этим,» — объясняет фанат Юнайтед, живущий в Германии, Мэтт Форд. «Следовательно, они произносят ‘hand’ как ‘hend’, ‘bag’ как ‘beg’ или, что наиболее раздражает, мое имя как ‘Мэтт’. Что на самом деле является видом сырого мяса, но не важно. В любом случае, это также дает им ‘Менчестер’ и, следовательно, ‘Мен Ю’. С странным ударением. Это меня бесит.»
Заключение
Вблизи города Уиндермир в районе озера Дерби находится могила Фреда Аттока, ливерпульца, который основал Крикетный и Футбольный клуб Ньютон Хит Ланкашир и Йоркшир в 1878 году. Они стали Манчестер Юнайтед в 1902 году, что гораздо легче произнести.
